I found out that you can't 'undelete' files from MacOS X once you have emptied the trash. You're totally out of luck if you secure empty trash. Take it from me, I spent five hours last night recreating a presentation in Keynote after deleting it accidentally, thinking it was an older version of the file.